fbpx
Category: Microrrelatos

Micro relatos IX: Caballo Andaluz / Short Stories IX: Andalusian Horse

~ Caballo Andaluz ~

“Es mi nombre artístico, Paco Pérez no era llamativo y Flores ya está muy visto. También rapeo y hago danza contemporánea, pero lo que más vende es el tablao flamenco”. Artista polivalente, en su tiempo libre hace de guía turístico por el Barrio sevillano de Santa Cruz.

*Colección Profesiones Animales de María Tudela. Encuéntralas todas sin marca de agua en mi Instagram o en el hashtag #profesionesanimales 😉

*Además, visita la tienda para hacerte con sus versiones en láminas y pósters, camisetas, bolsas de algodón y mochilas.

~ Andalusian Horse ~

“That is my artistic name, Paco Perez was not catchy and we have already had enough Flores. I also rap and make contemporary dance but, truth said, the flamenco show sells itself” A multi-talented artist, during his free time he guides tourists around the Sevillian quarter of Santa Cruz.

*Animal Professions, Collection by María Tudela. Find them all without water mark on my Instagram or follow the hashtag #profesionesanimales

*You can also find their versions on prints, t-shirts, and cotton bags in my shop.

dos manos entrelazadas

Cómo explicar… I: Te quiero. / Come spiegare… I: Ti amo.

Te quiero sin quererlo, sin buscarlo, sin haberlo imaginado, como se ama al mar y se siente al viento. Como se admira un volcán y se respeta al trueno.

Te quiero sin pensarlo, sin comerlo ni beberlo, sin pretensiones ni aspiraciones, sin víctimas ni cuestiones ni miedos ni falacias ni falsos credos atribuidos a manchas de tinta pasada en el diario roto de tu infancia. Te quiero con todas las letras de tu alfabeto interno, incluso las que no están en mi idioma. Con todos los puntos y comas, con todos los espacios, los tachones, los borrones, los paréntesis y los puntos y finales. Te quiero con todos tus amantes, tus desamores, tus afectos, tus pasiones, tus batallas, tus fatigas, tus frustraciones, tus Excalibures, tus Minotauros y tus barcos de papel. No quitaría ni uno solo, ni uno. Y te doy las gracias por haber pasado por cada uno de ellos, por cada nimio detalle que haya atravesado aunque uno solo fuera de los poros de tu piel, y por haberlos digerido con tal porte que hoy me hacen quererte de esta suerte.

Te quiero fuerte -como el café-, intensa -como el sol andaluz-, pausada -como las dunas- y descaradamente -como los niños-. Te quiero sin berridos, sin palabras insulsas ni gestos resentidos. Sin peros.

Te quiero sin más, como se ama a una mirada, como se esparcen las alas del mirlo al echar a volar, sin más. Sin alarmas ni sobresaltos, desaprendiendo todo lo que creía entender para comprenderte en cada recoveco de tu existencia.

Te quiero porque contigo lo aprendido no sirve de nada y lo nuevo se vuelve obsoleto en un microsegundo de besos.

Te quiero, sin miramientos.

Te quiero, como si nada.

COME SPIEGARE… TI AMO.

Ti amo senza volerlo, senza cercarlo, senza averlo immaginato, come si ama il mare e si sente il vento. Come si ammira un vulcano e si rispetta al tuono.

Ti amo senza pensarlo, senza perché, senza pretese né aspirazioni, senza vittime o problemi o paure o fallacie o false credenze attribuite alle macchie d’inchiostro sul diario rotto della tua infanzia. Ti amo con tutte le lettere del tuo alfabeto interiore, anche quelle che non esistono nella mia lingua. Con tutti i punti e le virgole, con tutti gli spazi, le correzioni, le cancellature, le parentesi, i punti e i punti finali. Ti amo con tutti i tuoi amanti, il tuo cuore spezzato, i tuoi affetti, le tue passioni, le tue battaglie, le tue avversità, le tue frustrazioni, le tue Excalibur, i tuoi Minotauri e le tue barchette di carta. Non toglierei niente nemmeno uno. E ti ringrazio per aver vissuto ogni attimo, per ogni minimo dettaglio che abbia attraversato anche se solo uno fosse dei pori della tua pelle, e per aver sopportato con una dimensione tale che oggi mi fa amarti in questo modo.

Ti amo forte – come il caffè -, intenso – come il sole di Andalusia-, in calma – come le dune – apertamente – come i bambini -. Ti amo senza urlare, senza parole insulse o gesti risentiti. Senza scuse.

Ti amo e basta, come si ama uno sguardo, come si aprono le ali del merlo quando prendono il volo, semplicemente così. Niente allarmi né spaventi, disimparando tutto ciò che pensavo di aver capito per capirti in ogni angolo della tua esistenza.
Ti amo perché con te quello che ho imparato è inutile e il nuovo diventa obsoleto in un microsecondo di baci.

Ti amo, senza riguardo.

Ti amo, come se niente fosse.

 
 

Puente de San Francisco en un anochecer

Reflexiones VI: Viajar. / Reflections VI: Travelling.

Viajar es hacerse uno con la naturaleza y, al mismo tiempo, fundirse con el hierro de los ladrillos de las ciudades. Viajar es romper la jerarquía de tu bagaje cultural para reconstruirla con el samblaje  de gente y culturas que jamás podrías haber imaginado que existieran. Viajar es descubrir lo que ya sabías, y abrazarse al caos de lo desconocido como quien abraza a un viejo amigo. Viajar es huir del pasado y volver a empezar. Viajar es experimentar con el tiempo, que nada y todo te importe, sentir el camino y querer regresar. Viajar es encontrarse a uno mismo en cualquier lugar.

Reflections VI: Travelling.

Travelling is to become one with nature, melting with the iron bricks of the city at once. To break up with the cultural hierarchy of your background, rebuilding it with the packaging of people you could have never imagined they existed. To discover what you already knew, embracing the chaos of the uncanny like if you were hugging an old friend. To run away from the past, beginning again. To experiment with time, feeling that nothing and everything matters. To sense the change, longing for the return. To find oneself at any place.

Diálogos II: Romea &; Julieto y el origen del amor. // Dialogues II: Romea &; Julieto and the origin of love.

– Romea: Hola, ¿Planeta Tierra?
Julieto: Sí, ¿con quién hablo?
Romea: Con Romea Buscalunas, busco a Julieto Principesso.
Julieto: Al habla Julieto. Dígame, ¿qué desea?
Anda, ¿es usted?
El mismo. Tutéame, por favor.
Bueno, Julieto, es que me han dicho que tenemos que introducir una nueva idea en La Tierra.
Ah, ¿sí? ¿De qué?
Mira, ¿tú conoces mi planeta?
No, ni idea.
Pues somos el planeta Nilopienses y somos los que llevamos toda la paranoia de la Tierra.
Ah. ¿Fuisteis vosotros los de la mitología griega?
Exacto.
¿Y los dioses romanos?
También.
¿Y Jesucristo?
Ya te digo, qué bien nos salió eso, paranoia colectiva durante más de 1500 años, sin precedentes.
¿Y Mahoma?
No, ese era el mismo Jesús, pero nosotros no tenemos culpa de que los humanos sean tontos y creen una copia del mismo personaje años más tarde. Una cosa es la creación de una idea y otra muy diferente la estupidez humana, son cosas distintas, de la segunda no nos hacemos responsables.
Ajá, ya veo. ¿Y la peste negra?
Eso fue una epidemia, Julieto, no una paranoia, aunque se armara la gorda igual. Lo de la caza de brujas, eso sí que fue cosa nuestra.
Entiendo.
Bueno, a lo que iba. Nuestro diseñador de paranoias está ideando un proyecto para enganchar a la gente.
Ajá, ¿cuál?
Pues mira, mandamos hace poco a un tal Shakespeare a la Tierra y resulta que se le da muy bien la lengua, ¿sabes? Que el tío no para de crear palabras y hemos dicho: ¿cómo podemos distraer a los humanos y que no piensen mucho? Ya sabes que, si piensan, igual les da por descubrirnos, ¿sabes? Y entonces la hemos pifiado porque no sabemos cómo lo hacen pero todo lo que descubren se lo cargan y, claro, nosotros aquí estamos muy bien.
Ya, claro, ¿y entonces…?
Pues nada, que hemos pensado en distraerles con amor. ¿Sabes lo que es el amor, Julieto?
La primera vez que lo escucho. ¿Qué es? ¿Eso se come?
Bueno, aquí lo comemos, sí, con un poquito de aceite y azúcar está delicioso. Pero no creo que los humanos puedan digerirlo, la verdad, así que vamos a enviarlo a La Tierra en forma de sentimiento.
Interesante. ¿En qué consiste?
Pues mira, es algo complicado… Te hace sentir en las nubes, el corazón se te acelera pero a la vez te hace sentir tranquilo. Es un poco raro. Te hace querer más, saber más, pero te aburre si obtienes demasiado; el misterio, esa es una de las claves del amor. También te hace estar distraído perdido y comportarte como un tonto. Y, ah, sí, piensas que podrías hacer cualquier cosa…
Un ilusorio, vaya, como una droga.
Exacto.
Pero no lo entiendo, ¿por qué alguien iba a sentirse así?
No por qué, Julieto, sino por quién.
Ah, entonces, es hacia otra persona, ¿sí?
Exacto. Es que a veces me explico fatal.
Lo de comportarse como un tonto… ¿de qué sirve? ¿Tiene alguna utilidad en concreto?
De nada, de qué carajo va a servir. Pero es eso, lo que te decía, es todo una táctica de distracción. Si le damos esto a los humanos, les tendremos bajo control.
¿Pero ese sentimiento dura mucho?
Bueno, eso depende. Podemos ir dándoles dosis. La versión que tenemos ahora está aún en modo beta y tendremos que ir haciendo cambios seguramente, ajustándola y perfeccionándola.
Ajá, ya veo. Bueno, ¿y qué pinto yo en todo esto?
Pues mira, Julieto, necesitamos que encuentres al Shakespeare este que te digo y le inspires para crear una historia de amor. Hemos analizado muy bien su persona y el tío es un crack, estamos seguros de que sus historias darán nombre a muchas paranoias humanas.
De acuerdo. Pues entonces necesito saber más sobre esto del amor.
Pues mira, es mucho más sencillo en realidad de lo que parece: a ver, se trata de contrastes, de opuestos, de relaciones ilógicas. Piensa en dos cosas que sean opuestas.
Hmmm… la nieve y el fuego.
Eso es.
Noche y día; sol y luna; blanco y negro.
Muy bien, muy bien.
¿Y qué hago con eso?
Pues haz lo mismo pero con sentimientos.
Paz y ansia.
¡Bravo!
Risa y llanto; alegría y dolor; incertidumbre y certeza.
Julieto, lo has pillado a la perfección. Pues eso es, una de cal y otra de arena.
Vale. Y tengo que hacer que Shakespeare lo entienda y que introduzca con ello una idea paranoide en los humanos.
Eso es, sabía que podíamos contar contigo.
Pues déjalo en mis manos. Ya lo estoy viendo: tragedia griega con tintes de romanticismo victoriano, verás qué explosión. De esto voy a sacar un melodrama para chuparse los dedos, pero se me ocurren otros ingredientes para ir añadiendo a la versión beta: un “ni contigo ni sin ti”, un “ahora sí, ahora no”, un “ahora que te he perdido te quiero”…
Che, para el carro, poco a poco, tampoco queremos que colapsen, ya iremos jugando con ellos… Si Jesucristo nos dio para 1600 años, con esto nos pasamos la eternidad, seguro.
Perfecto. Pues hala, ¿tienes el número del Shakespeare este?
Pero qué número ni qué leches; el siglo XXI te queda aún un poco lejos.
Ah, perdona, Romea, es que a veces me lío, ¿sabes? Esto de hablar por zapatilla es un poco confuso…


DIALOGUES II: ROMEA & JULIETO AND THE ORIGIN OF LOVE

Romea: Hello, planet Earth?
Julieto: Yes, who is it?
Romea: It’s Romea Moonseeker, I’m looking for Julieto Principesso .
Julieto: You found him. Tell me, what can I do for you?
Oh, is it you?
The very same.
Well, Julieto, I’ve been told to introduce a new concept in The Earth.
Oh, really? what about?
Do you know my planet?
No idea.
We are the planet Donoteventhinkofit and we are the ones in charge of paranoia on Earth.
Oh! So, were you guys those who spread the Greek mythology?
Exactly.
And the Roman gods?
Yes.
And Christ?
Oh, yes! What a good job we did on that one, more than 1500 years of collective paranoia, it’s been record-breaking!
And Mohammed?
No, that was the same Jesus, but we are not the ones to blame for human stupidity. If they are dumb and they create a copy of the same character years later, that’s not our fault. It is one thing to create an idea, and something very different to be stupid; we do not take responsibility for the second one.
I see. And the Black Death?
That was an epidemy, Julieto, not a paranoia, even though it went all out. The witch hunting, that was us.
Oh, ok, got it.
Well, as I was saying, our paranoia designer has come up with a project to engage people.
What is it about?
Well, we’ve just sent to Earth someone called Shakespeare and he’s ended up by being a language genius, this guys is all the time creating new words so we’ve thought: “how can we distract humans so they don’t think too much?” You know, if humans think maybe they’ll discover us, and then we’re screwed because – we don’t know how they do it – they ruin everything they touch; and, you know we are perfectly fine right now.
Yes, of course. So… ?
So we’ve thought to entertain them with love. Do you know what love is, Julieto?
Never heard of it, what is it for? Can you eat it?
Well,we eat it, yes, with a bit of sugar and olive oil it’s delicious. But we don’t think humans we’ll be able to digest it so we’re sending it to Earth as a concept.
Interesting. And how is it?
It’s a bit complicated… it makes you feel like you are in cloud-cuckoo-land, your heart speeds up but at the same time you feel a warm calm. It’s a bit weird. It makes you want more, know more, but it bores you to death if you get too much of it; mistery, Julieto, is one of the keys of love. It also diverts your attention from reality and makes you act like a fool. Oh, and it makes you think that you are able of anything.
An illusory drug?
Exactly.
But I don’t get it, why would someone feel like that?
For whom, you mean?
Oh, so it is towards someone else?
Exactly. I apologize, sometimes I don’t explain myself properly.
That thing about behaving like a fool… what is it for? Has it got any useful utility?
None, what the hell is it gonna be for? But as I said, it’s all diversionary tactics. If we give this to humans, we’ll have them under control.
But does this feeling last long?
Well, that depends. We will proceed step by step, giving them doses. The version we have now is still a beta test and we’ll certainly have to rearrange things.
Hmm, I see. And what do I have to do with all this?
Well, Julieto, we need you to find this Shakespeare i told you about and inspire him to write a story about love. We’ve analysed his character profoundly and he’s a genius, we can assure that his stories will make the name and fame for many human obsessions.
– Ok then, I need to know more about this thing called love.
Look, it’s easier that it seems: it’s all about contrasts, opposites, illogical relations. Think about two opposite things.
Hmmm…. snow and fire.
That’s it.
Day and night; the sun and the moon; black and white.
Very well, very well!
And what do I do with that?
The same thing but using feelings instead.
Harmony and anger.
Bravo!
Laughter and crying; joy and pain; uncertainty and certainty.
Julieto, you’ve got it perfectly well. Well, that’s it, the bitter with the sweet.
Ok. And now I have to make Shakespeare understand so he introduce with that a paranoid idea into humans.
That’s it, I knew we could count on you.
Well, leave it my hands. I’m already picturing it: a Greek tragedy with a touch of Victorian romanticism, you’ll see what a blast! I’m gonna yield a good melodrama out of it that will make your mouth water, but I’m coming up with some other ingredients to add to the beta version: one of “neither with you nor without you”, another of “not now, later”, one of “yes-no-yes-no”, another of “I love you now that I lost you”… 
Hey, command the ship! Step by step, we don’t want them to collapse right in the beginning, everything at its due time… If Jesus has lasted for 1600 years, we’ll spent eternity with this, I’m sure.
Perfect. Let’s do it! Do you have Shakespeare’s number?
Number!? Don’t speak nonsense! The 21st century is still a bit far from you, darling.
Oh, pardon me Romea, sometimes I get confused, you know? Talking by slipper is a bit disorienting…

Ilustración de una mujer joven pelirroja de ojos verdes que sonríe

Reflexiones V: Equilibrio. // Reflections V: Balance.

El equilibrio es aquello que consigues cuando en la balanza pesan tanto las tormentas como los momentos de calma.
Es esa línea danzarina que serpentea traviesa en el borde entre el más absoluto caos y el orden extremo.
Es aquello que sientes cuando miras a los ojos a un viejo amigo.

Equilibrio es una cerveza a las ocho de la tarde en una terraza, con unas aceitunas y una servilleta de homenaje al Vaporcito en un lluvioso domingo de primavera.
Es un vaso de agua tras una copa de vino. Una sonrisa cruzada en el autobús. Un paseo en la medianoche de un ajetreado lunes. Unos ojos negros comiéndose a suspiros a otros oliva.

Es una tormenta de verano y un te quiero sollozando; una caricia que se escapa sin pensarlo; y un escalofrío placentero.
Equilibrio es reconocer que te equivocaste y obtener por respuesta una sonrisa.
Equilibrio es cuando sobran las palabras.
Es ese espontáneo regocijo que se siente cuando ese alguien se quita las lentillas y te dice: “nunca me habías visto con gafas, ¿verdad?”
Equilibrio es descubrir el misterio y que surja otro acertijo.
Equilibrio es que alguien responda tu pregunta con una canción.
Equilibrio es saberse entero después de haberse roto por completo.

Somos ensayo y error constante. Eso es el equilibrio. Nosotros somos el equilibrio.

¿Te ha gustado? Ayúdame a seguir escribiendo, invítame a un café 😉

REFLECTIONS V: BALANCE

Balance is what you get when the storm and the quietness weight the same.
It is the dancing line which meanders naughtily in the border between the absolute chaos and the extreme order.
It is what you feel when looking at the eyes of an old friend.
Balance is a 8 p.m beer in a terrace, at any rainy Sunday of Spring, with some olives and a handkerchief in honor to El Vaporcito.
It is a glass of water after a glass of wine. A exchanged smile in the bus. A walk in the midnight of a busy Monday. A pair of olive eyes been devoured by the sigh of other black ones.
It is a summer storm and a crying “I love you “; a spontaneous caress given without thought; and a pleasant shiver.
Balance is to ask for forgiveness and to be answered with a smile.
Balance is when there is no need to say anything.
It is the sudden delight felt when someone takes off the contact lens and says: “you’ve never seen me with glasses, right?”
Balance is to uncover the mystery and let another riddle rise up.
Balance is when someone answers your question with a song.
Balance is to know that you are complete after having been broken entirely.

We are a constant trial-and-error. That is the balance. We are the balance.

silueta de un hombre sobre fondo negro

Versos libres III: Había olvidado que. / Free verse III: I had forgotten.

Había olvidado completamente que tenía una vida para mí, que yo era vida en sí misma.
Estaba tan alienado por este mundo que se desmorona que me había hundido en el vacío de la emoción, un vacío de existencia.
Había olvidado que una vez había estado lleno de vida, lleno de palabras que contaban las maravillas de las cosas que se quedan por decir y que celebraban los colores del silencio y del ser.
Había olvidado mi pluma, mi lengua, que tenía una mente propia.
Ya no más.

*Puedes encontrar la ilustración original en este enlace.

Free verse III: I had forgotten.

I had completely forgotten that I had a life for myself, that I was life itself.
I was so alienated by this crumbling world that I had drowned myself into the emptiness of emotion, a vacuum of existence.
I had forgotten that I was once full of life, filled with words that told the wonders of the unspoken things and celebrated the colors of silence and being.
I had forgotten my pen, my tongue, that I had a mind for myself.
Not anymore.

*You may find the original illustration on this link.

Mirada profunda de hombre mayor

Microrrelatos VIII: La respuesta. // Short stories VIII: The answer.

¿Qué estoy haciendo? Me lanzo a los brazos de cualquiera como si tuvieran la respuesta a mis dudas. Me engaño diciéndome a mi mismo que sólo el paso del tiempo tiene la respuesta. La tengo yo, en mi mano. La he sentido digerirse en mis entrañas, la he rumiado como las vacas y, al escupirla, la he agarrado con mis dedos, encerrándola en un puño. ¿Por qué no quiero verla? Quizás sea más fácil esconderse entre historias de botellas perdidas en alta mar y de barcas que no llegaron a anclar…

Pero todo es mentira. La respuesta está ante mis ojos, la tengo bien sujeta en mi puño. Pero me da miedo abrirlo y contemplarla tal y como es. ¿Por qué puede doler tanto? Quizás la clave esté en aceptarse. ¿Qué hice mal? Yo lo sé. Quizás sea hora de pedir perdón.

*El retrato ilustrado que me inspiró este micro relato se titula “La infinita mirada”. Puedes conseguir la lámina en este enlace.

Short stories VIII: The answer.

What am I doing? I throw myself to falling into the arms of anyone like if they handled the answers to my doubts. I lie to myself saying that only in the passage of time I’ll find the answer… I am the one handling it, in my hand. I felt it being digested in my guts, I had ruminated it like a cow, and at the very same moment in which I spit it out, I grabbed it with my fingers confining it within my fist. Why don’t I want to see? Maybe it is easier to hide among stories of long lost bottles in the open sea and of boats that never got to be anchored…


But everything is a lie. The answer lies in front of my eyes, I have it very well clutched between my fingers. But I fear opening up my fist and gazing my own truth as it is. Why can it hurt so much? Maybe the key is to accept oneself. What did I do wrong? I know it. Maybe it is time to ask for forgiveness.

*The illustrated portrait that inspired this short story is titled “La infinita mirada”. You may find it on this link.

Microrrelatos VII: 3 en raya// Short stories VII: tick-tack-toe

Mientras algunos se empeñan en tener una vida perfecta, otros tratamos de jugar al 3 en raya con bolígrafos no pintan.

*Puedes encontrar la ilustración que inspiró este micro relato en este enlace

Short stories VII: tick-tack-toe

While some people devote themselves to have THE perfect life, some of us simply try to play tick-tack-toe with a wasted pen.

*You may find the illustration inspired by this short story following this link

Microrrelatos VI: mimetizarse // Short stories VI: blending into

Aprender a romperse y, en lugar de utilizar fiso, aprender a ser añico y a mimetizarse con las rendijas del asfalto.

*Si te interesa, puedes ver la ilustración que acompaña este micro relato en este enlace

Short stories VI: blending into

To learn how to break yourself down and, instead of using tape, to learn how to be in tatters, how to blend yourself into the cracks of the cement.

*You can find the illustration that goes with this short story following this link

Microrrelatos V: Siguiente. // Short stories V: Next.

Escapamos a través de lo desconocido. El viento puede ser el mismo caos, pero quizás sea también lo que necesitas para purificar tu conciencia.
¿Has dicho algo sobre corrientes?
A las 4.30 sonará la alarma. Trae los papeles, la tinta te está esperando.
– Siguiente.
– Hoy es 25, qué día más bueno hace.
– Siguiente.
– Vengo a la playa y la humedad me da alergia, después de 40 años, increíble.
– Siguiente.
– Pues… ¿Cuándo viene el médico?
– Siguiente.
– Estará desayunando, supongo.
Siento sus ojos sobre mí. Estoy mirando la pantalla de mi smartphone y siento su escáner sobre mí. Pelirroja, ¿qué piensas de mí? Yo-yo-yo. ¿Tiene que tratarse siempre de mí?
Escapa.
Creía que nadie podría saberlo. Se me olvidaba que tus ojos guardan mi secreto.
– Siguiente.
Y el siguiente entró. ¿Y acaso no fue exactamente igual?
___________

Short stories V: Next.

We escape through the unknown. The wind might be chaos itself, but maybe it is also what you need to cleanse your conscience.
Did you say something about running waters?
At 4.30 the alarm will ring. Bring the papers, the ink is waiting.
– Next.
– Today is 25th, what a beautiful day.
– Next.
– I come to the beach and the humidity awakes my allergy, after 40 years, unbelievable.
– Next.
– So, when is the doctor coming?
– Next.
– She is having breakfast, I guess.
I feel her eyes upon me. I’m gazing the screen of my smart phone and I feel her scan upon me. Ginger hair, what do you think of me? Me-me-me. Does it need to be always about me?
Escape.
I thought no one could know.
I forgot that your eyes were hiding my secrets.
– Next.
And the next one in came, and… wasn’t it the same?

Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google